Apostilla y documentos para la admisión
Qué documentos suelen hacer falta, cuándo se necesita la apostilla y en qué orden hacerlo para no repetir trámites. Es el orden general; la lista exacta depende de la universidad.
Cinco pasos
Consigue la lista exacta
La lista depende de la universidad, el programa y el año de ingreso. Suele incluir el certificado o título con las notas, el pasaporte y las traducciones. Pídela a la oficina de admisiones o consúltanos.
Comprueba si necesitas apostilla
Si el país que emitió el documento y el país donde se usará son partes del Convenio de La Haya de 1961, basta la apostilla. China aplica el convenio desde el 7 de noviembre de 2023. Si uno de los países no es parte, puede hacer falta la legalización consular. Revisa tu pareja de países concreta.
Tramita la apostilla en el organismo correcto
La apostilla la emite una autoridad del país donde se expidió el documento. Cuál, depende del tipo de documento: educativo, de registro civil o notarial. Infórmate antes de acudir.
Encarga la traducción
Muchas universidades piden una traducción de un traductor certificado o jurado a un idioma concreto. El orden (apostilla, traducción, certificación) y quién certifica dependen del país. Pregunta antes para no hacerlo dos veces.
Deja tiempo y haz copias
Los plazos dependen del organismo y de la época, así que empieza pronto. Escanea todo antes de enviarlo. Algunas universidades aceptan escaneos al postular y piden los originales apostillados en la matrícula. Pregunta cuál es el caso.
Lo que más suele fallar
Apostilla sobre una copia simple
La apostilla confirma la firma y el cargo del funcionario, no el contenido del documento. Normalmente no se pone en una copia simple: antes hay que legitimarla. Comprueba qué necesita tu documento.
Traducir antes de conocer los requisitos
Una traducción en otro idioma o sin la certificación exigida hay que rehacerla. Conoce primero los requisitos de la universidad.
Documentos «listos» de intermediarios
Un documento o una apostilla falsos llevan al rechazo y pueden cerrar la puerta a ese país. Los documentos se obtienen solo en organismos oficiales.
Las reglas cambian, también en países que se han unido hace poco al convenio. Para tu universidad y país comprobamos el procedimiento aparte; esto es solo el esquema general. Algunos países, además, reconocen un título extranjero mediante un trámite propio, según el país y el programa.
¿Necesitas la lista de documentos de tu universidad?
Dinos a qué universidad y país te presentas y en qué país se emitieron tus documentos. Te indicaremos qué reunir y en qué orden. La lista final solo la confirma la universidad.