
图片: Hidith · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
两种经常被混淆的程序
在一国签发的毕业证书、学位证书或各类证明,在另一国本身并不具备效力。要让大学接受它,必须先确认签字与印章的真实性。为此存在 两种不同的程序,而选择权不在您手上——它取决于两国是否同属一项国际条约。
附加证明书(Apostille) 是由文件签发国的指定机关加盖的单一证明。办妥之后,该文件在1961年《取消外国公文书认证要求的海牙公约》所有缔约国均被接受。
领事认证 则是一条链条:先在国内主管部门确认,再经外交部,最后由目的地国领事馆确认。耗时更长、费用更高,适用于公约不适用的情形。
混淆两者是要付出代价的:本可一枚印章解决的事,有人走完了三道程序。
中国:无需领事认证,公证翻译即可
这里过时的说法最多。申请中国高校无需领事认证:自2023年11月7日起海牙公约对中国生效,不必再去中国领事馆。
实际操作中,申请中国高校时,我们为高中毕业证或学位证及成绩单办理中文或英文公证翻译,这就足够了。如果某所大学另有要求,我们会提前告知。
哪些情况下附加证明书足够,哪些不够
俄罗斯自1992年5月31日起即为缔约国,因此问题归结为目的地国是否加入。就我们经办的留学方向而言,情况如下。
- 附加证明书即可:德国、法国、意大利、西班牙、捷克、波兰、匈牙利、土耳其、日本、韩国。
- 附加证明书不适用,需办理认证:阿联酋 与 马来西亚。两国均非公约缔约国,文件须走常规领事程序;在阿联酋,认证由该国外交部办理。
- 中国:申请高校只需公证翻译。
附加证明书、翻译与公证是三件不同的事
第三类混淆,是把附加证明书当成「把文件翻译成国际通用语言」。并非如此。
附加证明书确认的是文件上 签字与印章的真实性。它不涉及文件内容,也不会让接收方读懂文件。翻译是另一件事;翻译件的公证又是一件事。
由此得出一个实际结论:办了附加证明书,并不免除翻译要求;有了公证翻译件,也不能替代附加证明书。这是三项彼此独立的要求,大学可能要求其中任意组合。
在您去公证处之前,我们先核实贵校的要求
我们会向院校确认材料的确切格式,结合您所在国家与截止日期排出办理顺序,并在寄出前检查整套材料。
顺序由接收方决定
这个话题上最昂贵的错误,不是选错程序,而是顺序颠倒。附加证明书加盖在原件还是公证副本上、翻译在之前还是之后完成、翻译件本身是否也需要附加证明——这些都因情况而异。
此处并无通用答案,给出通用答案的文章只会误导。规则由接收文件的一方设定:具体的大学,有时是具体的院系。
因此正确的次序是:先书面询问大学希望以何种形式提交文件,之后再去公证、翻译与办理附加证明书。在纸面上返工,远比付费之后返工便宜。
意大利是单独的情形,在此之上还要加上学历认定问题:院校要的是 Dichiarazione di valore 还是 CIMEA 证明。这一点在关于意大利材料顺序的专文中有梳理。
付钱之前应当核实什么
一份简短的清单,既省钱也省下数周的等待。
- 目的地国是否为海牙公约缔约国——这决定了办附加证明书还是领事认证。
- 如果申请中国高校:只需公证翻译即可。
- 大学究竟要什么:原件、公证副本、翻译件,以及先后顺序。
- 翻译件本身是否需要单独办理附加证明书——这项要求确实存在,而且往往最后才被发现。
- 您所在地区的办理时限:它因地而异,而申请截止日期不会。
为什么这件事比看上去更重要
材料很少成为被拒的原因,却经常成为 迟交 的原因——而在多数国家,错过截止日期就意味着损失一年。
好消息是,这是整个申请过程中唯一只取决于办事顺序的环节。与竞争无关,与成绩无关,也与运气无关。
常见问题
申请中国高校的文件还需要办理领事认证吗?
不需要。申请中国高校,只需将毕业证或学位证公证翻译成中文或英文。如果某所大学另有要求,我们会提前告知。
哪些国家仍然需要领事认证,而不能用附加证明书?
就本文涉及的留学方向而言,是阿联酋与马来西亚——两国均非海牙公约缔约国,文件须走常规领事程序;在阿联酋,认证由该国外交部办理。
附加证明书能代替文件翻译吗?
不能。附加证明书只确认签字与印章的真实性,不涉及文件内容,也不会让接收方读懂文件。翻译是另一件事,翻译件的公证又是一件事——这是三项彼此独立的要求,大学可能要求其中任意组合。
在中国留学,由 UNIPROFI 全程协助
我们按您的背景匹配项目、递交材料,并一直协助到签证。分期付款:第二期在收到录取信后支付。
- 全程陪伴式申请中国¥14,800我们递交,您签字
- 超值之选全程托管式申请中国¥20,800从申请到入住,我们全包
- 尊享¥28,800起资深顾问全程负责
本文涉及的国家



