图片: Jiuguang Wang from San Francisco, CA, United States · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
针对同一份文件的两个不同问题
国外大学会从两个角度审视您的毕业证或学位证。第一：这份文件是否真实，是否确由其声称的机构签发。第二：它在对方体系中意味着什么——是否具备申请本科的资格，是否与其学历层次相当。
这是两项彼此独立的要求，由不同的文件来满足。把二者混为一谈，正是申请在「一切都已办好」之后仍然停滞的最常见原因。
海牙认证只回答第一个问题
海牙认证（Apostille）证明文件上的签字与印章属实。它的作用仅此而已，并不说明您的学历等同于什么，也不说明它是否具备入学资格。
所以「我已经办了海牙认证，材料齐了」只意味着办好了一半。您所在国家需要哪种认证形式、以及何种情形下海牙认证并不适用，另有专文：海牙认证还是领事认证。
我们按正确顺序备齐材料
我们会确认您的院校接受哪些文件，并完成翻译、认证与学历认可，确保没有任何一步需要重做。
第二个问题是文件的「价值」
回答第二个问题需要另一份文件，通常是以下三者之一：
- 学历可比性证明，由 ENIC-NARIC 网络的各国中心出具——意大利为 CIMEA，其他国家各有对应机构。证明上写明您的文件相当于当地体系的哪一层级。
- Dichiarazione di valore，即「价值声明」，由留学目的国驻文件签发国的领事机构出具。
- Diploma Supplement，欧洲标准格式的学历附件，若您的院校出具此件。
大学规定中的表述
博洛尼亚大学将对外国学历的要求列为三个独立条目：翻译、真实性与价值。真实性可由海牙认证、领事认证，或 ENIC-NARIC 中心的核验证明来满足；价值则由价值声明、CIMEA 证明或 Diploma Supplement 来满足。
同一规定中也列有例外：来自欧盟国家，以及挪威、冰岛、列支敦士登、瑞士、圣马力诺和英国的中学文凭，无需提交价值类文件。
俄罗斯与独联体国家不在该名单之内，因此我们的学历证书需要两份文件兼备。多数延误正由此而来：有人找到的是为欧洲申请人撰写的说明，并照此逐条照办。
应当遵循的顺序
首先确认您的院校究竟接受哪一种：各国中心的证明，还是领事出具的声明。二者并不可互换——由院校自行决定，有时只认其中一种。
此后的顺序通常是：宣誓翻译，再办理领事认证或海牙认证，最后办理学历认可文件。每一步都需数周，而最后一步往往要求前几步已经办妥。因此起点不是翻译，而是向招生办询问——在您为第一道程序付费之前。
